— дорога, путь — аспалы жол подвесная дорога — әуе жолы воздушная линия — даңғыл жол а) проторенная дорога б) столбовая дорога — жалғыз аяқ жол тропинка — керуен жолы караванная дорога, күре жол главный путь, главная магистраль — қара жол большая дорога — қасқа жол верная дорога — тас жол шоссейная дорога — темір жол железная дорога — төте (или туpа) жол прямая дорога — шойын жол уст. железная дорога — жол азық продукты на дорогу — жол белгілері дорожные знаки — жол бойы а) на дороге, вдоль дороги б) всю дорогу — жол кезер странник — темір жол торабы железнодорожный узел — жол үсті на дороге — жол шығыны дорожные расходы — жол аш а) проложить дорогу б) перен. предоставить возможность, создать условия (для совеpшения чего-л.) — жолдан жазу а) сбиться с пути б) быть в пути перен. путь, способ — тар жол трудный путь — шеберлік жолы путь мастерства — жол көрсету наставить на (правильный) путь — жолға қою наставить на путь — жолын табу найти способ (достижения чего-л.) строка, линия — екі жол жазу написанное в две строчки — өлең жолы строка стихотворения, стих4) обычай, традиция — ата жол обычаи предков, национальная традиция — шариғат жолымен по правилашариата — жол білу знать обычай — жолымен келу этн. придти (пpиехать) куда-л., соблюдая обычаи (напр. с положенными подаpками) — жолын сақтау соблюдать обычаи5) право — жол біздікі наше право (по обычаю) — жол алу пользоваться правом — жол беру дать право — жолы үлкен адам почетный (пользующийся большим пpавом на почет) человекжол айрық болса, иттің басы қатады собака сбивается со следа на развилке дороги — жолы болар жігіттің жеңгесі шығар алдынан удачливому жениху на встречу, выходит женге (см. жеңге) (т.е. жеңге устpаивает свидание жениху с невестой) — жол кімдікі болса, дау сонікі кто имеет право (на тяжбу), тот выигрывает тяжбу — жол қызығы керуенде, жан қызығы серуенде интересно путешествовать в караване, интересно веселиться для душижол берілу допускаться — жолды болу быть везучим (удачливый) — жолы болу повезти — жол кесу вставать на чьем-л. пути — жол көру получить (хорошее) воспитание — воспитываться на хороших традициях — жол көрген қыз воспитанная (на хороших традициях) девушка — жол көрсеткіш путеводитель — жол торыу грабить путников — жол торушы грабитель с большой дороги — жол түседі предстоит дорога — жол түсті представилась дорога — жолын ұстау идти по чьим-л. стопам — подражать кому-л. в действиях
