— i ступня, стопа — лапа — адамның табаны ступня человека — аюдың табаны медвежья лапа — қаз табан плоская стопа — май табан мягкая часть ступни — табан сүйектері плюсна — табаны сырқырау сильная усталось длина ступни (единица измерения) — есіктің ені үш табан ширина двери три ступни (примерно 75 см.) — табанмен тар жерді өлшер ступнями измеряют самые узкие места пять пальцев или ширина ступни (как единица измерения) — табан қазы казы (см. қазы) толщиной в пять пальцев или в ширину ступни4) подошва — етіктің табаны подошва сапога — қисық табан етік сапоги, сшитые по нога(на левую и на правую ногу) — табанның бедері кетпеген (обувь) с еще не стертой печатью на подошве5) мат. основание — жоғарғы табан верхнее основание — ортақ табан общее основание — үш бұрыштың табаны основание треугольника6) фундамент, основание — тас табан үй дом на каменном фундаменте7) тех. пята — тік валдың табаны пята вертикального вала8) полоз, полозья — обод полоза (деревянная часть) — шананың табаны полозья саней — шынжыр табан трактор гусеничный трактор9) дно, русло (озера, реки) — көл табаны высохшее дно озера10) нижняя часть (чего-л.) — аудың табаны нижняя часть сетки — қыртыс табаны геол. подошва пласта — таудың табаны подошва горы — үзеңгі табаны донце стремениақ табан много переживший (человек) — ақ табан шұбырынды ист. время вынужденного скитания и бродяжничества целого народа — бір табан жақын очень близкий (букв. близкий на ширину ступни) — оның оған бір табан жақындығы бар он ему ближе по родсту — қара табан уст. батрак — босяк — сары табан ат натренированный конь — табан ақы, маңдай тер заработанное (нажитое) трудом — табаны алты қарыс стойкий, выдержанный, серьезный человек — табан астынан вдруг, неожиданно — внезапно (букв. из-под ног) — табан аудармау не переходить никуда, не менять места — табан аудартпау держа на месте — табан аузында (астында) сразу, на месте — моментально — вдруг — вмиг — табаны аумайтын жауынгер стойкий боец — табанының бүрі жоқ беспринципный, ненадежный (букв. человек со стертой подошвой) — табанын жалау льстить (букв. лизать чью-л. подошву) — табанын жалтырату поспешно уходить, улепетывать (букв. пятки сверкают) — табанынан жарылған (жорға) лучший из иноходцев — табаны жерге тимеу бегать с места на место бежать со всех ног безостановочно продвигаться напр. по служебной лестнице — табан жол узкая тропинка — табаны күйген много переживший (человек) — табаны күректей целый, полный — табан арба жүк целый воз — табан аяқ қымыз целая чаша кумыса — табаны күректей бір жыл өтті с тех пор прошел целый год — табан шана шөп полные сани сена табанына кірген шөгір (шөңге, тікен) маңдайыма қадалсын! желать благополучия самому любимому и близкому человеку букв. пусть лучше заноза попадет в мой лоб, чем в его подошву — оның табаны қызды он в настроении, он вошел в ра(букв. его ступня разогрелась) — табаны ойылды он намаялся (изнурился) — табанынан сабылу обходить везде и всюду — (жауын) табанына салу (таптау) растоптать (своего врага) букв. положить под ногами (своего врага) — табанынан сарсылу (таусылу, тозу) ходить понапрасну — табан серіппей өліп кету скончаться скоропостижно — внезапно, неожиданно — табан тайдыру выгнать — табаны таймады (он) не сошел с намеченного пути — табаны тасқа тиді (он) ударился босой ногой ударилась об камень — табанынан тозу ходить безрезультатно — табан тіресу перетягивать друг друга, упершись в землю ступнями (игра) ссориться — враждовать с кем-л. — олар табан тіреді они пришли к определенному мнению — табанын тіліп (жұмысқа салу) безжалостно заставлять работать на кого-л. табанын үш тартып жеді (он) страшно похудел — табанына шоқ басқандай (он) (подпрыгнул, вскочил) как ужаленный (букв. как будто наступил на уголек босой ногой) — арго черви (в игральных картах) — табанның мәткесі червонная дама — лещ, карась — табан балығын аулаудың кәсіптік маңызы бар улов леща и карася имеет промысловое значение — алтын табан золотой карась
