— i уст. соль, жизненная сила жердің шыры соль земли сила, энергия, крепость (тела) — кәрілік бетіңдегі нұрды алар, бойыңдағы шырды алар старость лишит румянца на лице, отнимет жизненные силы тела перен. жир шыр байлау или поправиться, разжиреть, нагулять вес (о животных) — шыр жұқпау оставаться худым, не набирать вес, быть тощим, не нагулять жир (о животных), (букв. жиp не пpистанет) — уст. единство, единодушие, дружелюбиешыр бұзу нарушить единодушие покой, дружбу (неблаговидными поступками, вpаждебными действиями)жаманға айтпа сырыңды, жаман бұзар шырыңды не делись секретами с (ненадежным) дурнычеловеком, он нарушит твой покой — : шыр айналу вращаться волчком — µршықтар шыр айналып, зыр қағады беспрестанно крутятся челноки — крутиться — жұмыстың көптігінен басым шыр айналды от множества дел голова кругом идет — басын шыр көбелек айналдыру вскружить кому-л голову шыр айналып би билеу кружиться в танце шыр көбелек айналдыру вращаться вокруг своей оси перен. хорошо освоить что-л., найти подход к чему-л., справляться с чем-л. — ол өз ісін аз уақытта-ақ шыр көбелек айналдырып кетті он за короткий промежуток времени хорошо освоил свое дело (все закрутилось, завертелось под его руками)iv: шыр ету или шыр ете қалу резко закричать — неожиданно закричать — плакать — бала шыр етті ребенок пронзительно закричал — бала шыр ете түсті ребенок неожиданно (pезко) закричал, заплакал издавать резкий звук — телефон шыр ете қалды телефон неожиданно зазвонил — перен. заступаться за кого-л. — защищать, ограждать (от непpиятностей) кого-л. — что-л. — беспокоиться о ком-л., о чем-л. — олар бір-біріне жаны ашып шыр ете қалды жалея друг-друга, они (обеспокоенно) заступились один за другогошыр етіп жерге түскелі с первого дня своего рождения (букв с тех поp, как с криком (pодившись) выпал на землю)
