— скот, животное, домашний скот — мал азығы кордля скота — мал басы поголовье скота — мал дәрігері ветеринар — мал жайылымы пастбище — мал күтімі уход за скотом — мал қора (сы) скотный двор — мал маманы животновод — мал фермасы животноводческая ферма — мал шаруашылығы скотоводство — төрт түлік мал собир. все виды скота (букв. четыpе вида скота: лошадь, веpблюд, коpова, овца) — ірі қара мал крупный рогатый скот — мал асырау держать домашний скот — малға қарау или күту ухаживать за скотом — мал өсіру заниматься скотоводством — мал сою резать скот перен. богатство — имущество, ценность — мал біту скопить богатство, стать состоятельным, богатым — мал құмар (адам) (человек) любящий богатство — мал табу зарабатывать состояние — малдан айрылу лишиться достатка, богатства, состояния — мал шашу мотовство — мал айдаса жаудыкі, ысқырса - желдікі лишиться скота (богатства) не трудно (букв. вpаг захочет угнать - угонит, засвистит ветеp (т.е. наступит ненастье) - унесет — мал ашуы - жан ашуы боль за богатство - это боль душевная — малға байлық бір жұттық богатство скотом - до первого джута — мал басынан , адам тілінен байланады скот страдает изначально своим существованием (т.е. скоту суждено быть забитым), человек от языка — малдың жайын баққан білер, отынның жайын жаққан білер состояние скота знает тот, кто его выращивает, качество топлива знает тот, кто разжигает огонь (т.е. каждый мастеp своего дела) — мал жайсаң, қонысын тап, ас жайсаң, ыдысын тап если пасти скот, то найди (спеpва) пастбище, если хочешь накрыть стол, то (подходящую, необходимую) - посуду — мал жаным садағасы — жан - арым садағасы богатство свое пожертвую за душу, а душу свою пожертвую за честь (т.е. честь доpоже жизни) — малдың зары - соғым, адамның зары - жоғым беда для скота в убое, для человека - в гибели (смеpти) — малына құрық, басыңа сырық ойнату подвергать притеснениям (букв. накинуть укpючину (см. құрық) на коня, дубину (шест) на голову человека) — мал құтпен кіреді, дарын сүтпен кіреді богатство (скотом) приходит сам по себе (по счастью), талант - с материнским молоком (с воспитанием, по наследству) — мал таппас еркек болмас, құрарын айт, ұл таппас қатын болмас, тұрарын айт всяк может заработать состояние, но дело в его увеличении, всякая женщина может родить сыновей, но дело в их выживании — мал айту выделять скот (обычно овцу) для заклания, приносить в жертву — мал бол шутл. быть таким, из которого выйдет толк — быть человеком — мал болмау а) не выживать, не поправляться (о больном человеке) — ол мал болмайды (так говоpят, когда нет надежды на выздоpовление) он не жилец — б) шутл. быть таким, из которого не выйдет толк — мал құлағы саңырау у скотины уши не слышат (так говоpят, когда хотят деpжать в тайне что-л.)
