— i- мұрнын көкке көтеру см. мұрын — төбесі көкке тигендей см. төбе — синий — голубой — сизый — ақшыл көк голубоватый, қара көк темносиний — темно-голубой — көк аспан лазурное небо — көк бояу синяя краска — көк көз голубые глаза — көк күмбез голубой свод (небосвод) — көк сұр а) сероголубой б) светлосерый — көк тұман густой туман сивый — серый — (о шеpсти, опеpении, масти лошади) — көк ала серый в светлых яблоках (о масти лошади) — көк бурыл сақал борода с проседью — көк боз темно-серый — көк боз ат темно-серый конь зеленый, незрелый (о pастениях) — көк алма зеленое (незpелое) яблоко — көк егін всходы хлебов — көк қамыс бот. камыш озерный (scіrpus lacustus) — төлеңшөп — көк майса зеленая трава — көк шөп а) молодая трава б) зеленая масса (-гі) синева, синь — аспан көгі небесная синева (-гі) зелень, молодая трава — көктешығып, малдың аузы көкке тиді наступила весна и скот стал пастись на подножном корму — жердің көгін шауып алу скосить молодую траву — көк шығу зеленеть — покрываться зеленью (о местности) овощи — тж. көкөніскөк етікті кездеспей, көн етіктіге бармай отыр (девушка на выданье) достойный жених не попадался, за недостойного сама не пошла (букв. девушке жених в сапогах из юфти, т.е. богатый, не встpетился, а за жениха в сапогах из пpостой кожи, т.е. бедного, она не пошла) — көк инені көтінен түрте білмейді она совсем не искусница (о девушке или женщине, котоpая совеpшенно не умеет шить или делать что-л. мастеpски)көк ала қойдай (ғып) сабау сильно избить кого-л — көк айыл (или көк долы) скандальный — злой (о женщине) — көк асық не окрепший — не набравший сил (о животных) — көк ауыз пустомеля, болтун — көк аяз а) не пропекший (о хлебе) б) влажный (о почве) — көк базар зеленый базар — көк бақа ет очень постное мясо — көк берен сильный, выносливый (человек) — көк боздақ зоол. зеленая шурка (merops supercіlіosus) — көк бұйра сорт насвая (cм. насыбай) — көк бұршақ бот. зеленый горошок (pіsum satіoum) — көк жалқау настоящий лентяй — көк жасық постное мясо — көк жасыл балдырлар бот. циапофиты (cyanoppyta) — көк желке загривок, затылок — көк жұлын болу сильно ослабеть, изводиться (от побоев нападений и.т. п.) — көк зеңгір голубоватый — лазурный — көк иық болу изводиться, изнуряться — көк иық қылу изводить, изнурять кого-л. — көк кекіре бот. василек синий (centaurea cyanus) — көк кептер голубь — көк қоға бот. рогоз (tynһa) — көк малта краснобай — пустомеля — көк ми тупица — көк мойын арго. водка — көк мұзға отырғызу обманывать, обводить — көк мұздақ корка льда (на снегу) — көк мылжың болтун, пустомеля — көк мысыққұйрық бот. щетиник сизый (setarіa glauca) көк өзек (шақ, уақыт) весенний период, когда кончаются запасы продовольствия и корма — көк өзек болу изголодаться, истощаться (в весенний пеpиод) — көк өрім а) молодая зелень б) подросток — көк сағал (или солық) недозрелый (о посеве) — көк салпақ то же, что көк соқта — көк соқта распутица, слякоть в конце зимы — көк суыр сурок мензбир (marmota menzbіerі) — көк сүт снятое молоко — көк сүңгі (или найза) поэт. копье (достойное богатыpя) — көк тайғақ гололед — көк тал бот. ива голубая (salіx coerulea) — көк тас надгробный камень — көк тамыр см. көктамыр көк тиын гроши — "ломаный" грош — көк тиын жоқ ни копейки, нет ни гроша — көк тұқыл а) гладко выбритый человек б) безусый, безбородый человек көк түйнек а) недозрелый (о плодах) б) заворот кишок — көк түйнек келгір! бран. чтоб тебя заворот кишок скрутил — көк шағала зоол. чайка сизая (zarus canus) көк шай зеленый чай — көк шалғын высокая, густая зеленая трава — көк шешек оспа — көк шешек шыққыр! бран. чтоб на тебя оспа напала! көк шулан а) матерый (о волке) б) опытный, бывалый (о человеке) в) с проседью (о боpоде, волосах) — көк шымшық зоол. дрозд синий (montіcola solіtarіus) — көк шыбық прут, прутик — тесьма из сыромятной кожи для скрепления кереге (cм. кеpеге) — керегеге көк тілу нарезать (пpиготовить) для кереге тесьму место (звено) в кереге, которое скреплено тесьмойiv (-гі) небо — небосвод — көк жүзі или көбесі небосвод — олардың арасы жер мен көктей разница между ними, как между небом и землей — көкте қалықтау парить в небе (о птице) небесная сила — создатель — көкке бағу просить у неба (создателя) — көк соққыр! бран. о проклятый! көк соқсын! или көк кәріне ұшыра! прокл. пусть поразит тебя небо! — көктен күбі түсті, күбінің түбі түсті загадка с неба упала кадушка, а у кадушки вылетело дно (отгадка жай гpом)көктен сұрағаны (или іздегені) жерден табылды что искал на небе (или пpосил у неба), нашел на землекөкке атылу взвиться — көкке бойлау а) расти высоко (о деpевьях) — көкке бойлаған қайыңдар высокие березы б) становиться высоким, подняться все выше — көкке бойлаған мұнаралар высокие башни (букв. тянущиеся в небо башни) — көкті көкіретіп (или күpкіpетіп), жерді тітіретті он рвет и мечет — көкке көтеру расхваливать, превозносить до небес кого-л. — көкке көтерілу а) высоко взлететь б) возвыситься — көкке қарау зазнаваться — ставить себя выше других — көк қасқа айту этн. приносить жертву (небу), совершать жертвоприпошение (pезать лошадь) — көкке құлаш ұру стремиться к чему-л. возвышенному — көк сеңгір пик, вершина горы — көкпен таласқан очень высокий — көктен түскендей неожиданно, как с неба свалившийся — көк тіреу очень высоко подниматься, упираться в небо — аяғы көктен келді см. аяқ i — күлін көкке ұшыру см. күл- қолы көкке жеткендей см. қол
