Карау перевод с казахского на русский:

— и.д. от қарау глядение, смотр, рассмотрение
— нечестный, мошенничающий
— қарау болма, турашыл бол не будь нечестным, будь справедливы(напр. в игpе, в сделке)
— қарау болма, дұрыс ойна не мошенничай, играй честно скупой, чрезмерно бережливый
— қарау адам скупой человекқараудың қазынасы қарғаға бұйырар богатство скряги достанется воронам
— (қаpайды) смотреть, глядеть, устремлять свои взоры на кого-что-л.
— далаға қарау смотреть в даль
— алдына қарау смотреть вперед, артына қарау смотреть назад
— ол біресе маған, бір саған қарады он смотрит то на меня, то на тебя
— көзін сықсита қарады он смотрел, прищурившись
— тесіле қарау смотреть пристально
— есік жаққа қарады он посмотрел в сторону двери искать, стараться обнаружить
— жоғалған атын қарап жүр он ищет своего пропавшего коня
— геологтар кен қарай келіпті геологи пришли разведывать руду
— өткел қарау искать брод (выбиpать удобное место для пеpехода вбpод)
— жол қарау а) разведывать путь б) перен. этн. смотреть на дорогу
— бала жол қараса, жолың болады если ребенок смотрит на дорогу, тебе сопутствует удача (у казахов считается хоpошей пpиметой, если pебенок, наклонившись и опустив голову вниз, смотpит назад между своими pаставленными ногами) присматривать за кем-чем-л.
— аулаға қарау присматривать за двором
— балаларға қарау присматривать за детьми4) следить, иметь надзор над кем-чем-л.
— наблюдать, уақиғаның бағытын қарау наблюдать за развитием событий, ауруға қарау наблюдать больного
— істің жөнін қарау наблюдать за порядком дел5) принадлежать, быть в подчинении кого-чего-л.
— быть в зависимости от кого-чего-л.
— біреудің қолына қарау быть в зависимости от кого-л.
— орысқа қараған қазақ казахи, подвластные русским
— іытайға қараған қазақ казахи, подвластные китаю
— аузына қарау быть послушным
— қайсы дуанға қарайсыз вы какой управе подчиняетесь?
— бұл институт академияға қарайды этот институт входит в состав академии
— бұл жер іостанай облысына қарайды
— эта территория в подчинении кустанайской области6) осматривать, обозревать, просмат-ривать
— қолжазбаны қарап шығу просматривать рукопись
— ауруды қарау осматривать больного
— мәшинаның барлық тетігін мұқият қарап шықты он осмотрел все детали машины
— алды-артына қарау глядеть в оба7) рассматривать что-л., разбираться в чем-л.
— өтінішін қарау рассматривать заявление8) а) относиться к кому-чему-л.
— ол саған қалай қарайды как он к тебе относится б) считать, думать
— мен саған досым деп қараймын я считаю тебя своим другом9) с вспом. гл. (часто гл. отыpу
— тұpу, жүpу, жату) в знач. а) ждать, ожидать
— саған қарап отырмын я жду тебя б) не оставаться безучастным
— ол да қарап тұрған жоқ он тоже не остался безучастным (не сидел сложа pуки, он тоже пpинял свои меpы, не бездействовал)
— ол сені жамандап жатқанда, сен қарап жатасың ба он тебя будет ругать, а ты останешься к этому безучастным
— ол оқу оқып жатқанда, сен осылай қарап жүресің бе он учится, а ты без дела10) в прич. форме с предшествующим д.п. в знач. "по сравнению с ..., сравнительно с..., сообразно кем-л.
— темірге қарағанда қалайы жұмсақ по сравнению с железом слово мягкое
— жылқыға қарағанда түйе қанағатшыл мал по сравнению с лошадью верблюд довольствуется малым (в отношении коpма)
— маған қарағанда сен оны жақсы білесің ты его знаешь лучше меня1 с предшеств. деепр. формой на -п в знач. пытаться, пробовать
— есікті ашып қарау смотреть, открыв дверь
— пернені басып қарау пробовать, нажать на клавиши
— дәмін татып қарау дегустировать (о пище)1 а) в исх. п. отриц. формы прич. на - мас, а также в отриц. форме прич. на -май употр. в знач. "несмотря на..., вопреки кому-чему"
— әй-шайға қарамастан несмотря ни на что, при любых обстоятельствах
— айт-үйтке қарамастан то же, что қарамастан
— тиым салғандығына қарамастан вопреки запретам
— шаршағанына қарау мастан жұмысқа кетті он пошел на работу несмотря на усталость
— әліне қарамай жағасына жарамаса түсті несмотря на то, что у него не было сил (букв. несмотря на свое бессилие) он схватил его за шиворот1 в качестве основного компонента словосочетаний разн. перен. знач.
— ала көзбен қарау смотреть с укором на кого-л.
— асқа қарау появление аппетита
— науқас асқа қарады у больного появилось желание есть
— ат үсті қарау относиться к чему-л. безответственно
— беті бері қарау а) выздоравливать, поправляться, становиться здоровым (о больном)
— сырқаттың беті бері қарады больной стал поправляться б) приближаться к завершению
— істің беті бері қарады дело продвинулось
— бет-жүзіне қарамау невзирая на лица
— бет-жүзіне қарамай сынау критиковать невзирая на лица
— жақсы қарау симпатизировать (испытывать чувство симпатии, хоpошо относиться к кому-л.)
— жаман қарау относиться плохо к кому

Обсуждение перевода:

Добавить комментарий

Имя*

Сообщение*

* - Обязательно

Отправить

Сейчас ищут: