— и.д. от айыру раздваивание — разделение надвое — разрыв, разрез (вдоль чего-л.) разлучение, расторжение разделение — разъединение — размежевание4) отчуждение, отнимание, лишение — еркінен айыру юр. лишение свободы — өтеусіз айыру юр. безвозмездное отчуждение — мұнай айыру заводы нефтеперерабатывающий завод5) тех. перегонка — құрғақ айыру сухая перегонка — айыру аппараты перегоночный аппарат — раздваивать, разрывать что-л. на всю длину — екі айыру разорвать что-л. на две части — ол газетті екі айырды он разорвал газету пополам — ақ тауды айырып, қара тауды қайырған фольк. тот, кто горы своротил (букв. белую гору раздвоил, а черную - согнул) разлучать, разобщать, отделять кого-что-л. (от основной массы, от чего-л. целого) — дәнді қауызынан айыру очистить зерно от шелухи (букв. отделить) — дос-жараннан айыру разлучать кого-л. с друзьями — қозы айыру отделить ягнят (от овцематок) — қысырақ айыру отделить молодых кобылиц от табуна — майды тортасынан айыру вытопить сливочное масло — біреуді сүйгенінен айыру разлучать кого-л. с любимычеловеком разделять, разъединять, размежевывать — ақша айыру разменять деньги — бастың жағын айыру отделять нижние челюсти от головы (забитого скота) — буын жігін айыру а) разъединять позвонки (забитого скота) б) лингв. разделять слова по слогам4) лишать, отчуждать кого-л. от чего-л. — баланы емшектен айыру отнимать ребенка от груди — жаудан мал айыру этн. отбивать угнанный скот — ойын-күлкіден айыру лишать кого-л. веселья — бас еркінен айыру юр. лишать свободы (личности) — мұрагерлік құқынан айыру юр. лишать права наследования — құдай ойын-күлкіден айырмасын! дай боже, чтоб не лишился веселья и смеха!5) разнимать (напр. дерущихся), спасать кого-л. от чего-л. — мен оны қабаған иттен айырып алдым я спас его от злой собаки — төбелесіп жатқандарды айыру разнять дерущихся6) выгадывать, извлекать пользу, выручать некоторые средства — жол шығынын айыру выручать дорожный расход — тамақ айыру кормиться за чужой счет — үнем айыру экономить на каждой мелочи, крохоборствовать7) отличать, различать, выделять — ақ-қараны айыра білу уметь рассудить, уметь различать, кто прав, а кто неправ — бір нәрсені айырып сұрау спрашивать, особо выделяя что-л. — қараңғыда ешкімді айыра алмадым в темноте я никого не мог различить — қой айыру разобрать овец смешавшихся отар (где свои, где чужие) — жеті атасын айыру знать предков до седьмого колена8) только в отрицательной форме (с частицей-ма) не прекращаться, не перерывать, не останавливаться — көз айырмау не отводить глаз — малдың аузынан жем айырмау кормить скот беспрерывно — аузынан ас айырмау только и знай еду подаватьайырған алтын чистое золото (без примеси)
