— золото // золотой — ат басындай алтын большой слиток (букв. с лошадиную голову) золота — қой тұяқ алтын слиток золота с баранье копыто — сары алтын червонное золото — саф алтын чистое, высокопробное золото — соалтын слиток золота — тай тұяқ алтын слиток золота с копыто стригунка — алтындай бағалы на вес золота — алтын балық золотая рыбка — алтын бөрте золотое руно — алтын білезік золотой браслет — алтын ердің қасы, нақ жүректің тұсы фольк. (целиться) прямо в золотую луку седла, что на уровне сердца — алтын кені золотые прииски — алтын қоры золотой запас — алтын медаль золотая медаль — алтын тақ золотой трон — алтын шаш золотоволосый — алтын шашырандысы золотые россыпи — алтын іздеуші старатель — золотоискатель — алтынмен бұлау или алтын жалату накладывать позолоту, золотить — алтын жалатқан позолоченный — алтын жалату золочениеалтын алма, алғыс ал не бери золото, а бери благословение — алтынды еріте білмеген күл етеді, жібекті түте білмеген жүн етеді кто не умеет плавить золото, тот превращает (его) в золу, кто не умеет теребить шелк, тот превращает (его) в негодность (т.е. неумелый человек поpтит дело) — алтынды жезге айырбастамас болар золото не меняют на медь — алтынды көріп періште жолдан тайыпты при виде золота (и) ангел поддался соблазну (сбился с пути) — алтынды қоспа бүлдіреді золото портится от примеси (т.е. всякая ценная вешь доpога своей чистотой) — алтынды тауып алсаң да, санап ал даже если золото и нашел - все равно пересчитай — алтын шыққан жерді белден қаз если нападешь на золотую жилу, углубись в нее (т.е. ищи добpоту там, где она есть) — алтын ер атқа батса, ал да отқа жақ пусть хоть золотое седло, но если оно натирает спину (холку) коня, (все равно) брось его в огонь — алтын жерде қалмас, жақсылық ұмытылмас золото не заваляется, а доброе дело не забудется — алтын, күміс тас болар, арпа, бидай ас болар золото и серебро (только) камни, а ячмень и пшеница - пища — алтынның қадірін зергер білер цену золота знает золотых дел мастералтын ым — золотце мое! мой золотой! — алтын айдар экс. джигит — алтынмен аптау (или бұлау), алтын жақу накладывать позолоту, покрывать золотом серебряную вещь — алтынмен аптап, күміспен күптеу разукрасить (букв. накладывать позолоту, покpывать сеpебpом) — алтын арай зарево — алтын асықтай миниатюрный, изящный — алтын балық (или табан) зоол. золотой карась (carassіus carassіus) — алтын бесік золотая колыбель (pодина — pодной дом) — алтын дән пшеница — алтын кітап общ.-полит. золотая книга — алтын той золотая свадьба — ақ алтын а) платина б) экс. хлопок (букв. белое золото) — қара алтын экс. уголь (букв. чеpное золото)
